Pootle requires JavaScript
Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page.
skip to navigation
Pootle Translation Server
Sign In
Browse
Afar
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
Basque
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
Bulgarian
Catalan (Valencia AVL)
Catalan (Valencia RACV)
Catalan; Valencian
Central Khmer
Chinese (China)
Chinese (Taiwan)
Croatian
Czech
Danish
Dutch; Flemish
English (United Kingdom)
Estonian
Finnish
French
Gaelic; Scottish Gaelic
Galician
German
Greek, Modern (1453-)
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kabyle
Kannada
Kazakh
Kirghiz; Kyrgyz
Klingon
Korean
Latvian
Lithuanian
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
Oromoo
Persian
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Pushto; Pashto
Romanian
Russian
Serbian
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish; Castilian
Swedish
Tamil
Tatar
Templates
Thai
Turkish
Uighur; Uyghur
Ukrainian
Vietnamese
Apache CouchDB
Apache JMeter
Apache OpenOffice 4.2 Help
Apache OpenOffice 4.2 UI
Apache Subversion
Top contributors:
#1
Tigran Zargaryan
1,333
#2
Matthias Seidel
135
#3
Czesław Wolański
98
Translation Statistics
Total
28,630,938
100.0%
Translated
14,701,541
51.3%
Fuzzy
189,102
0.7%
Untranslated
13,740,295
48.0%
Failing Checks
Escapes
71
Placeholders
15,196
printf()
886
Python brace placeholders
921
Tabs
1
XML tags
33,426
Accelerators
38
Acronyms
17,819
Blank
1,311
Brackets
23,823
Double quotes
16,952
Double spaces
25,836
E-mail
37
Ending punctuation
24,262
Ending whitespace
14,004
File paths
341
Functions
889
Long
125
Number of sentences
41,770
Numbers
20,894
Options
4
Punctuation spacing
117,218
Pure punctuation
229
Repeated word
5,981
Short
2,054
Simple capitalization
18,277
Simple plural(s)
2,729
Single quotes
3,547
Starting capitalization
14,277
Starting punctuation
6,443
Starting whitespace
12,527
Unchanged
216,902
URLs
1,301
More...
Less...
Translations
Last action:
Matthias Seidel
edited
You can place a graphic from a document such as a…
6 hours
Source Text
Target Text
Comments
Locations
Phrase match
Case-sensitive match
Critical errors
50,533
Suggestions
304
Incomplete
13,929,397
All
28,630,938
Project instructions
Please don't add more spaces between "<" and ">" than in the English version.
please don't translate the text between "<" and ">".
Name
Progress
Last Activity
Critical
Suggestions
Incomplete
Total
German
991
Matthias Seidel
6 hours
1,100
0
3,766
440,453
Polish
950
Czesław Wolański
16 hours
1,982
3
22,172
440,453
Dutch; Flemish
991
Dick Groskamp
1 week
0
0
3,923
440,453
French
1000
Czesław Wolański
3 weeks
0
0
0
440,453
Italian
941
Czesław Wolański
3 weeks
1,376
0
26,118
440,453
Armenian
353
Tigran Zargaryan
3 weeks
0
0
285,073
440,639
Amharic
70
Sam Belet
3 months
0
0
409,589
440,631
Chinese (Taiwan)
954
Pootle
9 months
7,139
0
20,092
440,453
Chinese (China)
979
Pootle
9 months
1,241
1
9,366
440,453
Vietnamese
846
Pootle
9 months
2,198
0
67,664
440,453
Ukrainian
90
Pootle
9 months
389
25
400,787
440,453
Uighur; Uyghur
128
Pootle
9 months
980
0
384,241
440,453
Tatar
0
Pootle
9 months
0
6
440,453
440,453
Turkish
379
Pootle
9 months
853
0
273,506
440,453
Klingon
0
Pootle
9 months
0
1
440,639
440,639
Thai
0
Pootle
9 months
0
5
440,444
440,453
Tamil
117
Pootle
9 months
51
0
389,080
440,453
Swedish
980
Pootle
9 months
1,269
12
8,657
440,453
Serbian
28
Pootle
9 months
266
1
428,315
440,453
Somali
0
Pootle
9 months
0
0
440,639
440,639
Slovenian
978
Pootle
9 months
968
4
9,561
440,453
Slovak
974
Pootle
9 months
328
0
11,513
440,453
Sinhala
0
Pootle
9 months
0
0
440,453
440,453
Russian
950
Pootle
9 months
1,058
69
21,988
440,453
Romanian
0
Pootle
9 months
0
58
440,444
440,453
Portuguese (Brazil)
975
Pootle
9 months
644
3
11,174
440,453
Portuguese
991
Pootle
9 months
1
0
3,964
440,453
Pushto; Pashto
0
Pootle
9 months
0
0
440,450
440,453
Oromoo
907
Pootle
9 months
2
0
41,181
440,639
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
334
Pootle
9 months
1,658
0
293,540
440,453
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
738
Pootle
9 months
1,102
0
115,410
440,453
Latvian
0
Pootle
9 months
0
0
440,639
440,639
Lithuanian
22
Pootle
9 months
124
0
430,579
440,453
Kirghiz; Kyrgyz
0
Pootle
9 months
0
0
440,453
440,453
Korean
978
Pootle
9 months
2,873
1
9,555
440,453
Kannada
0
Pootle
9 months
0
0
440,453
440,453
Central Khmer
987
Pootle
9 months
69
0
5,604
440,453
Kabyle
1
Pootle
9 months
1
11
440,230
440,453
Kazakh
0
Pootle
9 months
0
0
440,453
440,453
Japanese
991
Pootle
9 months
1,506
0
4,024
440,453
Icelandic
133
Pootle
9 months
334
0
381,692
440,453
Indonesian
218
Pootle
9 months
1,397
3
344,263
440,453
Hungarian
979
Pootle
9 months
1,426
1
9,377
440,453
Croatian
893
Pootle
9 months
3,440
0
47,209
440,453
Hindi
115
Pootle
9 months
355
34
389,918
440,453
Hebrew
526
Pootle
9 months
2,318
3
208,898
440,453
Galician
539
Pootle
9 months
1,973
0
203,098
440,453
Gaelic; Scottish Gaelic
0
Pootle
9 months
0
0
440,453
440,453
Finnish
979
Pootle
9 months
2,366
0
9,312
440,453
Persian
1
Pootle
9 months
132
3
439,900
440,453
Basque
826
Pootle
9 months
1,069
0
76,724
440,453
Estonian
679
Pootle
9 months
89
0
141,624
440,639
Spanish; Castilian
987
Pootle
9 months
907
29
5,603
440,453
English (United Kingdom)
991
Pootle
9 months
463
0
3,855
440,453
Greek, Modern (1453-)
928
Pootle
9 months
791
0
31,631
440,453
Danish
976
Pootle
9 months
981
7
10,517
440,453
Czech
891
Pootle
9 months
855
0
47,874
440,453
Catalan (Valencia AVL)
974
Pootle
9 months
443
0
11,529
440,453
Catalan (Valencia RACV)
27
Pootle
9 months
116
23
428,501
440,453
Catalan; Valencian
974
Pootle
9 months
444
1
11,524
440,453
Bulgarian
976
Pootle
9 months
1,293
0
10,613
440,453
Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
12
Pootle
9 months
48
0
435,275
440,453
Arabic
6
Pootle
9 months
61
0
437,892
440,453
Afrikaans
125
Pootle
9 months
54
0
385,271
440,453
Templates
Afar
0
0
0
440,652
440,652