Pootle requires JavaScript
Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page.
skip to navigation
Pootle Translation Server
Sign In
Browse
Afar
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
Basque
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
Bulgarian
Catalan (Valencia AVL)
Catalan (Valencia RACV)
Catalan; Valencian
Central Khmer
Chinese (China)
Chinese (Taiwan)
Croatian
Czech
Danish
Dutch; Flemish
English (United Kingdom)
Estonian
Finnish
French
Gaelic; Scottish Gaelic
Galician
German
Greek, Modern (1453-)
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kabyle
Kannada
Kazakh
Kirghiz; Kyrgyz
Klingon
Korean
Latvian
Lithuanian
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
Oromoo
Persian
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Pushto; Pashto
Romanian
Russian
Serbian
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish; Castilian
Swedish
Tamil
Tatar
Templates
Thai
Turkish
Uighur; Uyghur
Ukrainian
Vietnamese
Apache CouchDB
Apache JMeter
Apache OpenOffice 4.2 Help
Apache OpenOffice 4.2 UI
Apache Subversion
Top contributors:
#1
Oleksiy
2,188
#2
Dick Groskamp
254
#3
Matthias Seidel
56
Translation Statistics
Total
5,888,755
100.0%
Translated
4,731,033
80.3%
Fuzzy
52,903
0.9%
Untranslated
1,104,819
18.8%
Failing Checks
Escapes
195
Newlines
446
Placeholders
2,270
printf()
801
Python brace placeholders
503
Tabs
7
XML tags
165
Accelerators
46,416
Acronyms
15,523
Blank
16
Brackets
35,269
Double quotes
7,281
Double spaces
1,885
E-mail
30
Ending punctuation
31,521
Ending whitespace
9,507
File paths
97
Functions
12
Long
126
Number of sentences
6,708
Numbers
4,562
Punctuation spacing
7,056
Pure punctuation
646
Repeated word
1,059
Short
2,542
Simple capitalization
20,042
Simple plural(s)
1,452
Single quotes
7,830
Starting capitalization
12,633
Starting punctuation
5,154
Starting whitespace
1,207
Unchanged
73,162
URLs
77
More...
Less...
Translations
Last action:
Czesław Wolański
reviewed
twip
16 hours
Source Text
Target Text
Comments
Locations
Phrase match
Case-sensitive match
Critical errors
32,902
Suggestions
7,458
Incomplete
1,157,722
All
5,888,755
Name
Progress
Last Activity
Critical
Suggestions
Incomplete
Total
Polish
986
Czesław Wolański
16 hours
135
69
1,283
90,572
Ukrainian
998
Oleksiy
19 hours
0
12
160
90,572
English (United Kingdom)
1000
Czesław Wolański
1 week
0
0
0
90,572
Dutch; Flemish
1000
Dick Groskamp
1 week
0
0
8
90,572
German
1000
Matthias Seidel
1 week
0
0
37
91,207
Swedish
983
Matthias Seidel
1 week
625
23
1,584
90,572
Estonian
996
any anonymous user
3 months
0
27
358
90,620
Danish
956
Czesław Wolański
3 months
676
261
4,017
91,167
Armenian
1000
Tigran Zargaryan
3 months
0
0
0
90,620
Amharic
213
Sam Belet
3 months
0
0
71,342
90,629
French
1000
Matthias Seidel
5 months
0
0
0
90,572
Italian
935
Czesław Wolański
5 months
1,843
1
5,846
90,572
Russian
995
any anonymous user
6 months
3,651
3
463
90,572
Turkish
993
Matthias Seidel
6 months
0
0
602
90,572
Lithuanian
1000
Aivaras Stepukonis
7 months
3,221
0
0
90,572
Croatian
783
Matthias Seidel
8 months
841
673
19,670
90,572
Icelandic
914
Matthias Seidel
8 months
131
4
7,760
90,572
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
960
Matthias Seidel
8 months
251
2
3,648
90,572
Spanish; Castilian
955
Matthias Seidel
8 months
914
129
4,050
90,572
Kabyle
925
Matthias Seidel
8 months
61
1,327
6,810
90,572
Catalan (Valencia AVL)
956
Matthias Seidel
8 months
60
0
3,966
90,572
Catalan; Valencian
975
Matthias Seidel
8 months
0
13
2,269
90,572
Bulgarian
966
Matthias Seidel
8 months
0
171
3,074
90,572
Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
959
Matthias Seidel
8 months
0
0
3,740
90,572
Arabic
931
Matthias Seidel
8 months
180
164
6,293
90,572
Afrikaans
3
Matthias Seidel
8 months
0
35
90,366
90,620
Afar
0
Matthias Seidel
8 months
0
0
90,586
90,588
Finnish
988
Matthias Seidel
8 months
71
32
1,128
90,572
Oromoo
907
Matthias Seidel
8 months
0
1
8,429
90,588
Portuguese
991
Matthias Seidel
8 months
0
2
848
90,572
Chinese (Taiwan)
954
Pootle
9 months
369
59
4,127
90,572
Chinese (China)
953
Pootle
9 months
317
22
4,290
90,572
Vietnamese
949
Pootle
9 months
285
45
4,613
90,572
Uighur; Uyghur
926
Pootle
9 months
123
4
6,730
90,572
Tatar
8
Pootle
9 months
0
2,494
89,864
90,572
Klingon
21
Pootle
9 months
0
0
88,758
90,620
Thai
954
Pootle
9 months
0
48
4,149
90,572
Tamil
948
Pootle
9 months
2,356
15
4,729
90,572
Serbian
958
Pootle
9 months
30
8
3,830
90,572
Somali
1
Pootle
9 months
0
0
90,499
90,588
Slovenian
953
Pootle
9 months
189
100
4,293
90,572
Slovak
949
Pootle
9 months
868
35
4,656
90,572
Sinhala
860
Pootle
9 months
224
13
12,643
90,572
Romanian
718
Pootle
9 months
295
814
25,552
90,572
Portuguese (Brazil)
956
Pootle
9 months
499
68
4,024
90,572
Pushto; Pashto
5
Pootle
9 months
6
1
90,080
90,572
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
757
Pootle
9 months
175
151
22,027
90,572
Latvian
551
Pootle
9 months
51
35
40,730
90,620
Kirghiz; Kyrgyz
0
Pootle
9 months
0
0
90,571
90,572
Korean
957
Pootle
9 months
22
35
3,936
90,572
Kannada
0
Pootle
9 months
0
26
90,571
90,572
Central Khmer
954
Pootle
9 months
4,509
0
4,124
90,572
Japanese
973
Pootle
9 months
151
3
2,462
90,572
Hindi
960
Pootle
9 months
0
8
3,603
90,572
Kazakh
746
Pootle
9 months
412
1
23,007
90,572
Indonesian
921
Pootle
9 months
360
221
7,127
90,572
Hungarian
956
Pootle
9 months
622
9
4,010
90,572
Hebrew
954
Pootle
9 months
3,096
34
4,163
90,572
Galician
944
Pootle
9 months
15
31
5,070
90,572
Gaelic; Scottish Gaelic
962
Pootle
9 months
0
0
3,406
90,572
Persian
377
Pootle
9 months
519
53
56,464
90,572
Basque
955
Pootle
9 months
253
20
4,064
90,572
Catalan (Valencia RACV)
978
Matthias Seidel
9 months
31
52
2,006
90,572
Greek, Modern (1453-)
950
Pootle
9 months
0
42
4,537
90,572
Czech
948
Pootle
9 months
4,465
62
4,670
90,572
Templates